Aiemmin tapahtunut...
Teillä oli sanottavaa kerhostamme.
Mitä helvettiä?
- Ileana on lainannut rahaa. - Aiotko hyödyntää sitä?
- Aion tarjota hänelle apua. - Se on lahjus.
Ajattelin, että voisimme ehkä auttaa toisiamme.
Kapinalliskuningattaremme taitaa nyt lentää...
- ...kultaisen perhosen siivillä. - Palomo.
- Mitä se tarkoittaa? - Potter tietää sinusta.
Hän uskoo voivansa kukistaa kapinat tuhoamalla Palomon.
Minun pitäisi loata Palomo.
Rakkain Ignacio. Olet antanut sydämelleni syyn sykkiä uudelleen.
Olet minun ikuisesti. Rakkaudella, Dita.
Ajan partiopojan kanssa pois hautausmaalta.
Hoidamme sitä ehdonalaispaskaa. Palaamme päivän tai parin päästä.
Olen tulossa.
Se taisi kaivata sinua.
Tiedätkö, keitä olemme?
Eikö mitään?
- Minun ei tarvitse tietää teistä. - Miksi?
Koska kun tämä on ohi, joko minä olen kuollut, tai te olette kuolleet.
BAKERSFIELD SEURAAVAT 3 LIITTYMÄÄ
Hetki vain.
- Miten sujuu? - Kyllä se siitä.
Martinin mielestä meidän pitäisi laskea verohyvitystämme vielä 5 %.
Miksi?
Se parantaa kaupungin taloutta. Emmekä näytä niin bisnesmäiseltä.
Olet oman kylän poika, joka ajaa kaupunkinsa etua.
Aivan. Entä mitä mieltä oman kylän tyttö on?
Se maksaa meille enemmän alkuun, mutta minusta se on fiksua.
Hyvä on.
- Missä sinä olet tänään? - Etelässä. Potterin juttu. Se kestää.
Hyvä on.
- Hän tapaa psykiatrin tänään. - Voi paska.
Nestor voisi viedä hänet...
Kyllä se käy. Tri Luna on yhdessä rakennuksistamme 14th Streetillä.
Vien tämän ja sitten hänet. Katson, että hän pysyy siellä.
Kiitos.
Miguel.
- Ole kiltti ja ole varovainen. - Aina.
- Reyesin lihakauppa. - Felipe, täällä on Dita.
Miten voin auttaa?
On aika jatkaa keskusteluamme.
Tänään on oikea hetki siihen.
- Löytyykö makuuhuoneesta mitään? - Ei vielä.
- Vain vanhoja ehdonalaisjuttuja. - Niin. Vain nämä.
Katsotaan, mitä hän tietää.
Yhdeksän vuotta sitten...
...joku potkaisi perheeni lihakaupan oven sisään.
Äiti?
Hän ampui äitiämme niskaan. Murhasi tämän.
Näin jonkun ajavan pois autolla. Minä muistin sen auton.
Minä muistan asioita.
Seurasin sinua sinä iltana.
Jahtasin sinua rakennustyömaan halki. Näin kasvosi.
Hei! Hei!
Minä muistin siitä jokaisen yksityiskohdan.
Tiedän, että sinä tapoit äitimme.
Tiedämme, että olit tappaja.
Ennen SAMCRO:ta olit kiertolainen, palkkatappaja.
Kuka palkkasi sinut?
- Se on yksinkertainen kysymys. - Tarvitsemme vain nimen.
- Paskat tästä. - Oliko se kartelli?
- Galindo? - Miksi hän haluaisi tapattaa äidin?
Pahoittelen epämukavaa kyytiä.
Mukavasti matkustaminen voisi herättää huomiota.
Pärjään kyllä.
Olemmeko vahvistaneet tapaamispaikan?
Palomon tiimi ilmoittaa tarkan sijainnin, kun hän on liikkeellä.
Kuinkahan paljon Potter oikeasti tietää?
Häntä on vaikea lukea kaiken sen arvoituksellisuuden läpi.
Uskon, että sinä olet yhä palkinto. Kansannousu on välitön uhka.
Hän pelkää, että Palomo tukee jollain tavalla sinua.
Suoraan tai epäsuoraan, hän ei ole varma.
Hän vain jahtaa kohdetta, jonka voi nähdä.
Palomoa.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Pyysin Nestoria tuomaan sen kirjan. - Minä sain sen. Kiitos.
Kiitos sinulle.
Marlon auttaa sinua. Tuosta oikealle.
- Mrs Galindo. - Hei. Marlon?
Hei. Onko tässä kaikki?
- Kyllä. Uskon niin. - Hienoa. Hyvä on.
- Ja jos haluat... - Selvä.
SAN BERNARDINO BUSINESS CENTER SEURAAVA LIITTYMÄ
En tajua. Mitä hittoa tämä tarkoittaa? Ignacio Cortina. Isabel.
Mistä sinä löysit tämän? Miksi kirjoitit tämän kaiken ylös?
Kun se Potterin juttu oli menossa, löysin talosta lippaan.
Oikeudellisia dokumentteja, äidin ja isän juttuja, valokuvia.
Isabel Varela. Ignacio Cortina. Ne olivat heidän oikeat nimensä.
He eivät tavanneet missään maatilalla Tecatessa.
Isä oli kyttä. Policía Federales.
Näin valokuvia isästä Jose Galindon kanssa.
Siksi minä kysyin Happylta kartellista.
En tiedä mitään muuta.
- Tunnemmeko nuo tyypit? - Varmaan se, joka kiihdytti ohi.
Swole Boys? Ei aavistustakaan.
Soita Packerille. Kysy, mitä hän tietää.
- Saimme äänekkäitä ystäviä. - Niin. He ovat ilmeisesti Swole Boys.
- Mikä hitto Swole Boy on? - En tiedä. Mutta he tietävät meistä.
Paljon kemikaaleilla saatua lihasmassaa, jefe.
Älä nyt. Ehkä he haluavat vain saattaa meidät rajalle.
Valkoiset ja ruskeat. Kaikki jäsenet ovat veljiä.
- Aivan. - Jätin juuri sanan Reaperille.
Heitä on lähes 20. En tiedä teistä, mutta olen helvetin väsynyt.
Viikko on ollut pitkä.
Voimme ajaa paikallisteillä vielä kymmenkunta kilometriä.
- Juuri sitä he taitavat odottaa. - Yritetään pysyä heidän edellään.
- Entä jos emme pysty? - Sitten emme pysty.
Nyt mentiin.
- Paska. Riz. - Se siitä suunnitelmasta.
Kosto on paskamainen!
Hei, paskapää!
Hei, typerät paskiaiset!
Mennään! Vauhtia!
- Riz. - Paska.
Riz. Ariza!
- Hei. - Hän hengittää.
Hei. Oletko tajuissasi?
Olen, mitä nyt?
- Voi paska. Kaaduinko minä? - Kyllä. Vähän vain.
- Paska. - Tuokaa paku tänne.
- Mitä helvettiä se oli? - Hän sanoi, että tämä oli kosto.
Kosto mistä?
Ei ollut minun asiani kertoa sinulle.
Isä tiesi, että näin sen. Kun viimein kysyin siitä häneltä...
- Hän ei sanonut mitään. - Niin.
Kaikki välillämme tapahtunut, Angel... Vaikka olisin voinutkin...
Sinun olisi pitänyt kertoa.
- Hänen olisi pitänyt kertoa minulle. - Isän?
Hän ei ikinä luottanut minuun missään asiassa. Eikä äitikään.
- Älä viitsi. Tuo ei ole reilua. - Reilua? Sinulla ei ole hajuakaan.
Aina kun tulin huoneeseen...
...niin kauan kuin muistan, äiti ja isä näyttivät hieman pettyneiltä.
Tiedäthän. He olivat pettyneitä, koska se olin minä, etkä sinä.
Sen sanominen ääneen kuulostaa helvetin säälittävältä.
Mutta elin sen kanssa yli 20 vuotta.
Olen pahoillani.
Ei se sinun syysi ole.
Mutta joskus... minä vihasin sinua.
Pelkkä näkemisesi muistutti siitä, että olen joku helvetin...
Tiedäthän, joku idiootti. Helvetinmoinen virhe.
Angel, kukaan ei ajatellut niin.
Pieni Angel-parka. Kukaan ei rakastanut häntä.
- Ovatko hymynaamat hänen tappojaan? - Kyllä.
Mikähän niistä tuli äidistä?
Valitse sinä.
Hoidan sillä aikaa hieman asioita. Haenko sinut reilun tunnin päästä?
Täydellistä.
Vahdi uloskäyntejä. Älä anna hänen enää livahtaa.
Jep.
Kuulin Medinasta. Osanottoni.
- Kiitos. - Tarvitseeko hän lekuria?
Ei. Viemme hänet kotiin. Meillä on joku, joka voi paikata hänet.
Mitä tiedät tästä kerhosta?
Swole Boys? He toimivat Southsiden kuntosalista käsin.
He pyörittävät kerhoa siellä. Rasvareita ja lihaskimppuja.
- Eivät lainsuojattomia. - Nyt heillä on lainsuojaton-ongelma.
Niin on. Olen pahoillani, että tämä tapahtui reviirilläni, veli.
Meidän pitää selvittää tämä. Voitte olla siinä mukana tai ette.
Niin. Mennään ja poltetaan kuntosali maan tasalle.
- Valkoiset kaverit? - Niin.
Hei. Sinun täytyy olla Dita.
Kyllä. Tuo ei ole tarpeen. Kuinka paljon tämä istunto maksaa?
- Voimme puhua siitä myöhemmin. - Vastatkaa, pyydän.
Palkkioni on 225, mutta lasku on jo maksettu.
- Tässä on 2 000 dollaria. - Me emme toimi näin.
Minä kerron, miten me toimimme, tri Luna.
Poikani ja hänen valkoisen vaimo- pirunsa mielestä tämä on hyvä ajatus.
Voin vakuuttaa, ettei se ole.
Saatte tuon minulta viikottain, ja voitte silti laskuttaa poikaani.
- Mutta minä en... - Aivan. Maksan teille valehtelusta.
Jos joku kysyy, olin täällä, ja minä edistyn.
- En voi tehdä sellaista. - Voitte kyllä.
Jos ette, kerron pojalleni, että olette puoskari.
Hän häätää teidät täältä ja tuhoaa maineenne.
Sitten tämä kiva pieni "kerro minulle tunteistasi" -huijaus katoaa iäksi.
Älä analysoi, kultaseni. Näin me molemmat voitamme.
- Hänen puhelimensa soi koko ajan. - Tiedän.
- Joku tulee etsimään häntä. - Tiedän.
Helvetti.
Olen pahoillani. En tiedä, miksi luulin...
Hei, hei. Oli minun ideani tulla tänne ja tehdä tämä näin.
Tuo tyyppi on kuin kiveä.
Turpa kiinni!
Joten mitä nyt?
Hän on oikeassa. Sen täytyy olla joko hän tai me.
Voi luoja.
Hei. Lavastetaan se murroksi.
On satoja ihmisiä, joilla on motiivi tappaa hänet.
Kytät eivät kaivele tätä kovin syvältä.
Hei. Me saamme tyypin, joka veti liipaisinta.
Mutta emme saa koskaan tietää syytä.
Kaikkea paskaa ei pidä tietääkään, pikkuveli.
Hei. Yritetään hänen kanssaan vielä kerran.
Sitten me lopetamme tämän.
Me aiomme tappaa sinut.
Lavastamme sen murroksi.
Emme halua sitä.
Haluamme vain tietää, kuka maksoi sinulle äitimme tappamisesta.
Siitä on yhdeksän vuotta. Se ei tee sinusta vasikkaa. Kyse on äidistämme.
Kuka se oli?
Kerro meille nimi! Kuka? Kuka helvetti maksoi sinulle?
Paskat tuosta koirasta.
Ei! Sillä on vain nälkä.
Ammun siltä jalat irti, yhden kerrallaan. Sitten kuonon ja hännän.
Pidän sen elossa niin kauan kuin pystyn, niin että näet sen kärsivän.
Kerro meille. Minä pyydän.
Miten sinä pärjäät?
Me keksimme jotain. Montserratilla on yhteydet syvälle.
Tarkoitan sitä kaikkea. Tasa- painottelua kahden maailman välillä.
Jos olen täysin rehellinen, taidan nauttia siitä.
Voitot ovat nousussa. Minusta tuntuu, että voin antaa jotain takaisin.
Ja oikeusministeriön kusettaminen?
No, se on perheeni kosto siitä, mitä he tekivät isälleni.
Entä sinun vaimosi, nauttiiko hän siitä?
Emily? Tietenkin. Hän on kunnossa. Miten niin?
Opiskelit Amerikassa, loit urasi siellä ja nait amerikkalaisen.
Siihen on syynsä, miksi sinun elämäsi on aidan toisella puolella.
Sillä puolella olet Miguel Galindo, kapitalisti ja perheenisä.
Tällä puolella taas...
...olet Jose Galindon poika, huumekartellin johtaja.
Aina kun ylität tuon rajan, vaimosi menettää pienen osan sinusta.
Se ei ole totta. Kaikki se paska, mitä olemme kokeneet tämän takia...
Emily on vahva. Hän tietää, että sidettämme ei voi murtaa.
Anteeksi, jos sanoin liikaa. Englantini ei ole... hienovaraista.
Anteeksi. En tarkoittanut loukata.
Minun pitäisi puhua Emilyn kanssa.
Hänen ei ehkä tarvitse kuulla piristäviä avioliittoneuvojasi.
Kyllä. Noin sata kilometriä. Minä kerron heille.
Hyvä on. Tietenkin. Kiitos.
Palomon turvapäällikkö. Hän on myöhässä.
- Kuinka kauan vielä? - Kyläänkö?
Vielä tunti täältä lounaaseen.
Minä pärjään kyllä.
Ykkösluokan lennot, hotellit, päivärahat, kaikki mitä yleensä.
Ural-vuorilla on helvetin kylmää.
Sinne pitää toimittaa myös säänkestäviä varusteita.
- Selvitä päivämäärät... - Hobart, katso tätä.
GPS:n mukaan yksi jäljittimistämme on liikkeellä.
- Mikä? - Se on...
- Bronco. Galindon ja MC:n käyttämä. - Heroiinikauppaa?
En usko. Galindon maailma on kaakossa.
- Tämä on 20-tiellä kohti länttä. - Kuinka nopeasti tavoitamme sen?
Tällä nopeudella 1,5 tunnissa, ehkä alle.
- Jaredin juttu saa odottaa. - Me lähdemme liikkeelle!
- Löytyikö se? - Uskon niin.
Se se on. Aika pohjalla. Vanha faksi.
- Helvetti. - Luoja.
Katsokaa seuraavaa sivua.
- Isä. - Mokasin. Minun piti tappaa molemmat.
Sain keikan Packerin kautta.
- San Bernardinosta? - Niin. Se on lähin osasto rajalla.
- Tuliko se Meksikosta? - Kyllä.
En tiedä muuta. Packer voi tietää enemmän. Hän säilyttää kaikki tiedot.
Mutta hänellä ei ole nimeä. Se ei toimi niin.
Kerro meille, mitä tapahtui.
Kerro meille.
Tulin sisään takaovesta. Kauppa oli suljettu.
Siellä oli vain äitinne. Isänne oli kai lähtenyt hetkeä aiemmin.
Pankkitalletukset.
- Äitinne... Hän ei ollut yllättynyt. - Mitä tarkoitat?
Olen tappanut paljon ihmisiä. Osa tuntee sen väistämättömyyden.
He tietävät, mitä on tulossa. Teidän äitinne tiesi.
Kuulin autojen saapuvan. Ammuin häntä niskaan ja juoksin.
Sen jälkeen vietin jonkin aikaa rajan lähellä.
Odotin tietoa, pitäisikö työ tehdä loppuun.
Koska keikka tuli Meksikosta, arvelin tilaajaksi jonkin kartellin.
Se ilta, kun jahtasit minua?
Luulin, että olit kartellin lähettämä sotkun siivoaja.
Pelästyin. Ei tuntenut enää turvalliselta ajaa kiertolaisena.
Silloin minä menin Charmingiin ja liityin SAMCRO:n jäseneksi.
Jos joku tappaisi minun äitini, ampuisin luodin hänen otsaansa.
Kahvila olisi kai liian ilmeinen paikka.
Perheeni ei jätä minua yksin. Minun pitäisi olla täällä lääkärissä.
Kiitos, että tulit.
Poikasi consejero kävi luonani hiljattain.
- Oliko mr Alvarez kovakourainen? - Ei.
Hän varoitti minua. Että en tekisi tätä.
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?
Perheeni ei jätä minua yksin, koska he pelkäävät, että satutan itseäni.
Se lääkäri tässä rakennuksessa on psykiatri.
- Se tulipalo. - Talossa?
Olin kotona yksin.
Näin sen kauniin ja hurjan roihun lähestyvän kukkulan yli.
Se oli mahtavaa. Minusta tuntui, että se tuli minua varten, Ignacio.
Jeesus Kristus.
Minulla ei ollut mitään jäljellä.
En välittänyt evakuoinneista.
Piilouduin viinikellariin, kun Miguelin miehet tulivat etsimään.
En edes tuntenut sitä kuumuutta. Olin kai sokissa silloin.
Siellä oli palomies.
Nuori meksikolainen mies. Hän näytti noin 15-vuotiaalta.
Hän veti minut pois liekeistä.
- Olen pahoillani. - Minä en ole.
Ymmärsin, että pelastuin, koska minulla oli vielä asioita tehtävänä.
Minä taidan olla yksi niistä asioista?
En koskaan tehnyt isyys- tai DNA-testiä Miguelista.
Minun ei tarvinnut. Tiesin, että hän oli sinun poikasi.
Jeesus, Dita.
Tietääkö kukaan muu?
Ei, ei tietenkään. Eikä kukaan tule koskaan tietämään.
Kas, istunto on ohi. Me teemme tämän uudelleen.
En malta helvetti odottaa.
- Mitä tämä on? - Hakekaa pressa.
- Katsokaa tätä. - Hei, hae pressa.
Onko tämä sinun porukkasi?
On. Kehotan teitä lähtemään reviiriltämme.
Mikä hitto sinua vaivaa? Tiedäthän, että minulla on ase makuupussissa?
Se takaa-ajo tänään olisi voinut päättyä niin, että tuhoamme kerhosi.
Niin.
Lopeta West Side Storyn katsominen. Se tapattaa sinut.
- Se oli kosto. - Niinhän sinä sanoit. Mistä?
He eivät ole täällä.
Kaksi teikäläistä, viime viikolla.
He ampuivat ja aloittivat rähinän. Sitä ei koskaan viety päätökseen.
- Helvetin Angel. - Ja kokelas.
Kaverit.
Kaksi meikäläistä ajoi tästä läpi pari päivää sitten ja alkoi rähistä.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Me menetimme juuri veljen. Piti hoitaa todellisia asioita.
Me hoidamme oman puolemme. Ja tuemme teitä tämän suhteen.
- Me seisomme tässä. - Hei.
Hae hänet.
Haluat ehkä istua alas näiden moottoripyöräharrastajien kanssa.
Voit kertoa heille, miten Berdoossa toimitaan.
Taidan tehdä niin. Alempi koulutus ei mene koskaan hukkaan.
Mitä pirua se tarkoittaa?
En tiedä miksi, mutta taidan pitää tuosta pojasta.
Typerä kuin saapas, mutta hänellä on kanttia.
Onko tietoa, kuka kiilasi teidät tieltä?
Kun heillä on nuo kirotut kypärät? Kuka tietää?
- Ja hän on vielä sekaisin oxysta. - Niin. Sekin vielä.
- Voi helvetti! - Tämä kelpaa.
Hei, hei.
Rauhoittukaa, kaikki.
Tämä oli vain silmä silmästä. Kannattaa viedä miehesi sisälle.
Soita hätänumeroon. Sano, että se oli vahinko.
Ole nyt fiksu. Tulemme takaisin ja sovimme asiat. Annan siitä sanani.
Viekää hänet sisälle.
- Swole Boys. - Helvetin lihaskimput.
Taidamme pitää aina melua, kun ajamme kaupunkisi halki, veli.
Kiitos, että aloititte tämän.
Emme selvästi ole pitäneet tarpeeksi silmällä omaa takapihaamme.
Kaikki on hyvin. Kerro, jos tarvitsette jotain.
- Etsi Angel. - Joo. Okei.
Palomo tulee puolen tunnin päästä. Sinut pitäisi saada varjoon.
Hänen puhelimensa on mykkä.
Luotatko tuohon tyyppiin? Jos vapautamme hänet, hän listii meidät.
- Hänellä on menetettävää. - Mitä?
Hänen kerhonsa tietää, kuka hän on. He välittivät tappokeikat.
- Kerromme Bishopille äidistä. - Hän ei välitä.
Happyn teko oli bisnestä. Meidän taas henkilökohtaista. Rikoimme sääntöjä.
Voi helvetti. En tainnut ajatella tätä loppuun asti.
Tarkoitat, että minä en ajatellut.
- Angel! Angel! - Olen tässä näin, EZ.
Happy? Halloran täällä. Hap! Oletko kunnossa?
Mitä aiotte tehdä, pojat?
Me teemme tämän yhdessä. Kävi miten kävi, sinä ja minä. Eikö niin?
Happy, päästä minut sisään!
- Happy! - Mitä nyt?
Mitä helvettiä on tapahtunut?
- Kuka helvetti teki tämän? - Rauhoitu. He pelastivat minut.
Kun jätin teidät, tukkirekka osui minuun.
Lähellä Lonny's Shelliä. Piru vain jatkoi matkaa.
Olimme matkalla pohjoiseen ja pysähdyimme tankkaamaan.
Löysimme hänet lojumassa maassa.
- Jestas. Minä soitin sinulle. - Minulla on ollut nyt vähän muuta.
Niin, aivan. Paska. Tarvitsetko jotain? Mitä voin tehdä?
Korjaa koiranpaska pois takapihaltani.
Niinkö? Okei. Voin tehdä sen.
Hankin Packerilta kaikki tiedot, mitkä vain saan. Sitten olemme sujut.
Kiitos.
Miten se sujui?
Pidän hänestä. Olit oikeassa. Uskon, että hän voi auttaa.
Olen iloinen, Dita. Tiedän, että se ei ole helppoa.
Tuli ongelmia. Palkkasotilaita.
- He lähestyvät nopeasti. - Mitä? Miten?
Heidän täytyi jäljittää meitä. Varoittakaa Palomoa.
Antakaa minulle aseenne. Nyt!
Tehkää se.
Sinä löysit minut.
- Ei, ei, ei. Adelita... - Tule, mennään nyt.
Menkää matalaksi.
Lopettakaa ampuminen!
Oletko kunnossa?
Mene. Liikettä. Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Saimme vinkin, että Adelita piileskelee täällä. Kylässä.
- Onko hän sisällä? - Kyllä. Alvarez myös.
Kuningatarmehiläinen on sisällä.
- Haluatko varmasti tehdä tämän? - Se on jo tehty.
Vaara ohi! Vaara ohi!
Me tulemme ulos!
Kuolleita kapinallisia.
- Olemme etsineet sinua, señorita. - Kirottu paholainen.
Saat maksaa tästä vielä. Koidut Meksikon kuolemaksi. Paholainen!
Tule tänne sieltä.
Hän ei pidä meistä. Soita Potterille ja kerro, että työ on tehty.
Mitä sinä katsot?
Väistämättömyyttä.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com